Íme az évadnyitó!
Torrent link (angol):
- nagyobb méretű, HD minőség és hozzávaló magyar, saját felirat
- kisebb méretű, de ugyanúgy ettv-s megszokott minőség és hozzávaló magyar felirat
Online (angol, több link)
Szinkronos: június 18. 17:00, Duna tv
Mint azt néhány már megtapasztaltátok, sajnos a kiszivárogtatott részek nem teljesen egyeznek meg a hivatalosan, csak most debütált részekkel. Legalábbis az új évad 1. részével biztosan ez a helyzet: a korábban kiszivárgott verzió 48 perces, míg a hivatalos 56-58 perc körül van. Ennek következményeképp nyilvánvalóan a feliratból is kimaradt tíz percnyi rész, amit most pótoltam, íme:
3. évad 1. rész, teljes: torrent link
3. évad 1. rész, javított felirat
Sajnos a fordítás a pótolt helyeken nem tökéletes, ugyanis én még NEM LÁTTAM a bővebb részt. És úgy elég nehéz fordítani, hogy nem tudom, közben mi is történik pontosan a képernyőn :) Azért talán érhető lesz, viszont így a harmadik rész fordítása is csúszik, mert előbb leellenőrzöm a másodikat.
A briteknél május 28-án kezdik el vetíteni a sorozat harmadik évadát. Ide kattintva láthatjátok a twitter hírt és egy trailert is!
Ezt a három részt egyelőre egyben rakom fel, felirat úgyis csak sokára várható, de ha addig is valaki szeretné megnézni, íme:
4. rész:
5. rész:
6. rész:
A 3. rész linkjei, magyar felirat a héten érkezik valamikor.
Torrent link (szokásos, ettv)
Online (angol, több link)
Magyar felirat: később...
Bocsi-bocsi a késésért, legközelebb tényleg nem ígérek semmit előre...
(egyébként melyik feliratozós oldalt szeretitek? Én podnapisire, opensubtitle-re, meg filmfeliratok.org-ra rakom fel, ha van még más kedvelt oldalatok, vagy ahol nem láttátok más fordító által, szóljatok, légyszi!)
Kaptunk egy jó kis videót az új évadról, nagyon pörgős és hangulatos ;) Nézzétek csak!
Íme, elkészült, jó szórakozást hozzá! ;)
Mint azt már sokan tudjátok, kikerült az új évad első három része a netre. Csinálnám a feliratot is, de egyelőre nem lelek angol feliratot, márpedig a semmiből fordítani nem lesz könnyű. Linkek a "tovább" után.
Jessica csipogott twitteren, miszerint talán áprilisban láthatjuk az új évadot. Talán... Reménykedjünk! :)