The Musketeers

„A muskétások a rend visszaállításáért harcolnak Párizsban, miután Grimaud és Feron öncélúan megszervezik a Chatelet kirobbantását, amivel egy őrültet is kiszabadítanak, aki gyilkos tervekkel indul a Louvre-ba. Kihasználva az egyik rab képességeit a királyi ékszerek ellopására, az összeesküvők megteszik első lépésüket a király ellen. Ám a gyengélkedő Feron összezavarodik és egy váratlan vendég elhallgattatásával Grimaud vesztét okozhatja. Becsvágyó ellentétek merülnek fel a trónörökös születésnapi ünnepségén, ahol d’Artagnan jóindulatú tettének köszönhetően szerelmesek újraegyesülnek és az egész katasztrófába végződik.”

 Forrás: BBC One

Torrent link (angol)

Angol felirat

Online (angol, több link)

Magyar, saját felirat

 „Az angol monarchia jövője a muskétások vállán nyugszik, miután Lajos az angol Királyné eltűnt koronaékszereinek felkutatására utasítja őket. Ez egy reménytelen küldetés, ami csak még komplikáltabbá válik, mikor felfedik a tolvaj kilétét. Ösztöneikkel küzdve, a muskétásoknak meg kell bízniuk egy régi ellenségben, hogy megtalálják a gyémántokat. A bekövetkező testi erőszak próbára teszi a hűségüket, és egy meglepő és szívfájdító találkozást okoz Aramisnak. Eközben Feron megragadja a lehetőséget, hogy elkerülje a személyes botrányt.”

 Forrás: BBC One

Torrent link (angol)

Angol felirat

Online (angol, több link) 

Magyar, saját felirat

„A parancsot teljesítő muskétások megvédik Lajos áruló öccsét, Gastont, miután ő lemészárol néhány veterán katonát egy párizsi kocsmában. Az összetört szívű kocsmatulajdonos, Christophe igazságot akar – de a szórakozott király korábban száműzött öccsét tárt karokkal fogadja vissza. Ahogy a feszültség lángra lobban és titkok kerülnek napvilágra, Treville a tűzvonalba kerül és a muskétásoknak választaniuk kell a királyhoz fűződő kötelességtudatuk és a bajtársiasságuk között. Eközben Feron és Grimaud rokonlélekre talál Gastonban.”

Forrás: BBC One

 Torrent link (angol)

 Angol felirat

 Online (angol, több link)

 Magyar, saját felirat (Cary&Sunny&Nann)

Szinkron: ...

Fordítói megjegyzés: sokat gondolkodtam a rész címének fordításán, hisz az angol "brother" szó szerinti, vértestvéreket jelent, ezért a "brother in arms", azaz a "bajtársak"-ban benne van a "fivér" szó is, így arra (is) utal(hat). A magyarban ez persze nincs meg, viszont ez a rész valóban nem csak a bajtársakról szól, akik fivérként tekintenek egymásra - hanem az igazi, vér szerinti fivérekről: Lajos királyról, Feronról és Gastonról is szól. Ezért maradtam ezen változat mellett. Cary

 „Grimaud és Feron összefognak Beuafort herceggel, hogy nyereséget szerezzenek a királytól az ellopott gabonával, miközben a lopást a menekültekre kenik, Párizst pedig az éhezés szélére sodorják. D’Artagnan heves vérmérsékletének köszönhetően a Vörös Gárda célpontjává válik, és a többi áldozattal együtt a Chatelet-ben találja magát, kivégzésre várva. Valaki megsérül, a muskétások pedig megpróbálják kideríteni az igazságot. A lendületes menekült, Sylvie felkelti Athos érdeklődését, aki segít a nőnek bebizonyítani barátai ártatlanságát – de tényleg bölcs dolog Athostól, hogy megbízik benne? Egy kémmel a nyomukban, fel tudják fedni a muskétások az összeesküvést Párizsban, mielőtt a menekülteket felakasztják?”

Forrás: BBC One

Torrent link (angol)

Angol felirat

Online (angol, több link)

Magyar, saját felirat (Cary&Sunny)

Szinkronos

„A háború sújtotta Franciaországban három muskétás vakmerő támadást hajt végre a spanyolok ellen, miközben egy közeli monostorban Aramis harcol a lelkiismeretével. Mikor a brutális zsoldos, Lucien Grimaud Aramis új otthonába viszi a háborút, a régi barátok újra összefognak, hogy visszaszerezzék az ellopott fegyvereket és megmentsenek egy csapat árvát. Négy év telt el azóta, hogy megfogadta, soha többé nem fog harcolni – ám Aramis szíve talán még mindig egy muskétásé?

Mindeközben Párizsban egy baljós, új csata van kibontakozóban a korrupt Phillippe Feron kormányzónak köszönhetően.”

Forrás: BBC One

Torrent link:

- nagyobb méretű, HD minőség és a hozzávaló magyar, saját felirat (Cary&Sunny)

- kisebb méretű, de ugyanaúgy ettv-s, megszokott minőség és hozzávaló magyar, saját felirat (Cary&Sunny)

Online (angol, több link)

Szinkronosan: június 18., szombat, 17:00, Duna tv

Aki gyakorolni szeretne: angol felirat.